松島屋ないまぜ帖

2024.10.01

愛のかげり

1983年10月1日

ビルボード1位を獲得したのは

ボニー・タイラー

『愛のかげり』

亀蔵レコードコレクションより↓

 

    

原題『Total Eclipse of the Heart』は

サビの歌詞だが

Total Eclipseが

“皆既日食”のことだと

40年以上経った今

初めて気付いた。

  

何故なら当時

英語の歌はあえて

和訳せずに聴いていた。

  

意訳に「ん?」と煩わせられず

原語のままで

楽曲を楽しみたかったから。

 

カレンダー

«10月»
  1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31   
ページトップへ