松島屋ないまぜ帖

弊所スタッフ研修の報告書に

目を通すのもボクの仕事。

昨日のブログの

旧朝香宮邸の件。

実は報告書の全文が

ブログとして

公開されている訳ではない。

焦点を絞って

報告書の一部を

皆さまに紹介している。

報告書では

現在

東京都庭園美術館として開館している

旧朝香宮邸に

日本庭園があり

茶室が設けられているという。

床に掛かっている

お軸についても

触れていた。

『薫風自南来』

＝「くんぷうじなんらい」

と読む事が多いと

係員サンに教えてもらったという。

これは漢詩の

『薫風自南来

殿閣生微涼』

＝「くんぷうみなみよりきたる

でんかくびりょうをしょうず」

の一部分と

注釈がつけられていた。

ああ！

そうか、そういう事か。

『外郎売』の

台詞を思い出した。

「薫風 咽（のんど）より来（きた）り

口中（こうちゅう）微涼を

生ずるが如し」は

すなわち漢詩の

“本歌どり”だったという訳か。

初夏の爽やかな風が吹いた！