2024.10.01
1983年10月1日
ビルボード1位を獲得したのは
ボニー・タイラー
『愛のかげり』
亀蔵レコードコレクションより↓
原題『Total Eclipse of the Heart』は
サビの歌詞だが
Total Eclipseが
“皆既日食”のことだと
40年以上経った今
初めて気付いた。
何故なら当時
英語の歌はあえて
和訳せずに聴いていた。
意訳に「ん？」と煩わせられず
原語のままで
楽曲を楽しみたかったから。
